Розділ 2: Збір даних для реєстрації

Тепер ви підготовлені.
Ніяких відволікань та роздратування. Наразі ви класно озброєні.
Вперед до реєстрації!

Ми вже пройшли цей шлях і все для вас підготували.
Вам залишилось просто повторити наш досвід.
З початку в порожніх червоних полях підготуйте свої персональні дані, а під час реєстрації доведеться перенести їх безпосеередньо у реєстраційну форму разом з іншими підготовленними нами відповідями.

Розділ 2.1: Join as a client or freelancer
Приєднуйтесь як клієнт або фрилансер

o I’m a client, hiring for a project / Я клієнт, наймаю для проєкту
◉ I’m a freelancer, looking for work / Я фрилансер, шукаю роботу

Розділ 2.2: General information
Загальна інформація

First name / Ім’я
Last name / Прізвище
Email
Country / Країна Ukraine

◉ Send me emails with tips on how to find talent that fits my needs /
Надсилайте мені електронні листи з порадами, як знайти клієнтів, що відповідають моїм навичкам

◉ Yes, I understand and agree to the Upwork Terms of Service, including the User Agreement and Privacy Policy. /
Так, я розумію та погоджуюся з Умовами надання послуг Upwork, включаючи Угоду користувача та Політику конфіденційності.

Якщо ви вказували поштову скриньку Gmail, може з’явитися попередження: “We noticed you’re using a gmail.com address. Would you like to use your work email instead?”. Натискайте “Create my account” та продовжуйте реєстрацію.

Якщо не маєте електронної пошти або не впевнені у надійності, радимо завести нову та захистити доступ:

Gmail
Доступно для: WEB / Mac / Windows / iOS / Android 

Google Authenticator
Доступно для: WEB / Mac / Windows / iOS / Android 

Розділ 2.3: Verify your email to proceed
Підтвердьте свою електронну адресу, щоб продовжити

We just sent an email to the address: *****@gmail.com
Please check your email and click on the link provided to verify your address.

На вказану електронну пошту було надіслано листа. Перевірте пошту та натисніть “Verify Email” для підтвердження адресу. Якщо ви не отримали листа, перевірте коректність вказаної адреси або папку “Спам”.

Дивитись відео-урок з оглядом розділу

Розділ 2.4: A few quick questions: first, have you freelanced before?
Кілька швидких запитань: по-перше, чи працювали ви раніше?

This lets us know how much help to give you along the way. (We won’t share your answer with anyone else, including potential clients.) / Це дозволить нам зрозуміти наскільки ви потребуєте допомоги на цьому шляху. (Ми не будемо ділитися вашими відповідями ні з ким, включаючи потенційних клієнтів.)

o Nope: it’s new to me / Ні: це вперше для мене
◉ I’ve tried it but still might need tips / Я вже пробував, але все одно знадобляться поради
o Yep, I’ve freelanced for years / Так, я багато років працюю флірансером

Розділ 2.5: Got it: so what’s your biggest goal for freelancing?
Зрозуміло: то яка ваша головна ціль у фрилансі?

Different people come to Upwork for different reasons. We want to highlight the opportunities that fit your goals best – while still showing you all the possibilities. Which of these feels most right for you? / До Upwork приєднуються різні люди з різних причин. Ми хочемо підкреслити можливості, які найкраще відповідають вашим цілям, але при цьому показати вам усі можливості. Що з цього вам найбільше підходить?

◉ To earn my main income / Щоб отримувати основний дохід
o To make money on the side / Щоб заробити гроші на стороні
o To get experience so I can find a full-time job / Отримати досвід, щоб я міг знайти роботу на повний робочий день
o I don’t have a goal yet: I’m exploring / У мене ще немає мети: я досліджую

Розділ 2.6: And how would you like to work?
А як би ти хотів працювати?

Everybody works in different ways, so we have different ways of helping you win work. You can select multiple preferences now and can always change it later! / Кожен працює по-різному, тому у нас є різні способи допомогти вам отримати роботу. Зараз ви можете обрати кілька параметрів та змінити їх у будь-який час!

◉ I’d like to find opportunities myself (Clients post jobs on our Talent Marketplace™: you can browse and bid for them, or get invited by a client) / Я хотів би самостійно шукати можливості (клієнти публікують вакансії на нашому Talent Marketplace™: ви можете переглядати їх і робити ставки або отримати запрошення від клієнта)
◉ I’d like to package up my work for clients to buy (Define your service with prices and timelines: we’ll list it in our Project Catalog™ for clients to buy right away) / Я хотів би запакувати свою роботу та щоб клієнти могли купувати її (Визначте свою послугу з цінами та термінами: ми внесемо її в наш каталог проєктів™, щоб клієнти могли купувати відразу)
◉ I’d like Upwork to act as a recruiter (Once you’ve been here for a while, our Talent Scout™ service might recruit you directly for a client.) / Я хотів би, щоб Upwork виступав у ролі рекрутера (після деякого часу на майданчику, наша служба Talent Scout™ зможе наняти вас напряму для клієнта).

Розділ 2.7: How would you like to tell us about yourself?
Як би ви хотіли розповісти нам про себе?

We need to get a sense of your education, experience and skills. It’s quickest to import your information — you can edit it before your profile goes live. / Нам потрібно дізнатися про вашу освіту, досвід і навички. Імпортувати інформацію найшвидше — ви можете відредагувати її, перш ніж ваш профіль буде опубліковано.

o Import From Linkedin / Імпорт із Linkedin
o Upload Your Resume / Завантажте своє резюме
o Fill Out Manually / Заповніть вручну

Якщо ви досі не маєте власного профілю LinkedIn, радимо завести його. Так ви зможете скористатися швидкою функцією експорту всієї необхідної інформації в Upwork. Linkedin ще знадобиться вам для подальших комунікацій із клієнтами. (Оберіть “Import From Linkedin” або “Upload Your Resume”).

Linkedin › Click on your name or profile icon › More… › Save to PDF
Доступно для: WEB / Mac / Windows / iOS / Android 

Наступні розділи (розділ 2.8 – розділ 2.10) необхідні лише у випадку якщо ви не маєте профілю Linkedin та плануєте заповнювати інформацію вручну.

Розділ 2.8: Got it. Now, add a title to tell the world what you do.
Зрозуміло! Тепер додайте назву, щоб розповісти всьому світу, що ви робите.

It’s the very first thing clients see, so make it count. Stand out by describing your expertise in your own words. / Врахуйте, це перше що бачать клієнти. Виділіться, опишіть свій досвід своїми словами.

Розділ 2.9: If you have relevant work experience, add it here.
Якщо у вас є відповідний досвід роботи, додайте його сюди.

Freelancers who add their experience are twice as likely to win work. But if you’re just starting out, you can still create a great profile. Just head on to the next page. / Фрилансери, які додають свій досвід, вдвічі частіше отримують роботу. Але якщо ви тільки починаєте, ви все ще можете створити чудовий профіль. Просто перейдіть на наступну сторінку.

Title * / Назва
Company * / Компанія
Location/City / Місто
Country / Країна
Date start / Дата початку
Date end / Дата закінчення
Descriptinion / Опис

Title * / Назва
Company * / Компанія
Location/City / Місто
Country / Країна
Date start / Дата початку
Date end / Дата закінчення
Descriptinion / Опис

Розділ 2.10: Clients like to know what you know - add your education here.
Клієнтам подобається знати те, що ви знаєте – додайте сюди свою освіту.

You don’t have to have a degree. Adding any relevant education helps make your profile more visible. / Вам не потрібно мати диплом. Додавання будь-якої відповідної освіти допоможе зробити ваш профіль більш помітним.

School * / Назва закладу
Degree / Ступінь
Field of Study / Сфера навчання
From / Дата початку
To / Дата закінчення
Descriptinion / Опис

School * / Назва закладу
Degree / Ступінь
Field of Study / Сфера навчання
From / Дата початку
To / Дата закінчення
Descriptinion / Опис

Розділ 2.11: Looking good. Next, tell us which languages you speak.
Виглядає непогано. Далі розкажіть, якими мовами ви володієте.

Upwork is global, so clients are often interested to know what languages you speak. English is a must, but do you speak any other languages? / Upwork є глобальним, тому клієнти часто цікавляться мовами, якими ви володієте. Англійська обов’язкова, але чи розмовляєте ви іншими мовами?

English Fluent
Ukrainian Native or Bilingual
Russian Native or Bilingual

Розділ 2.12: Nearly there! What work are you here to do?
Майже фінал! Яку роботу ви тут виконуєте?

Your skills show clients what you can offer, and help us choose which jobs to recommend to you. Add or remove the ones we’ve suggested, or start typing to pick more. It’s up to you. / Ваші навички демонструють клієнтам, що ви можете запропонувати, і допомагають нам вибрати, які вакансії рекомендувати вам. Додайте або видаліть ті, які ми запропонували, або почніть вводити, щоб вибрати більше. Вирішувати вам.

Можете попередньо поміркувати над вашими головними навичками, їх можна буде обрати не більше 15. Ми будемо приділяти цьому питанню окремий час, тому достатньо буде обрати запропоновані Upwork навички під час реєстрації.

Розділ 2.13: Great! Now write a bio to tell the world about yourself.
Чудово! Тепер напишіть біо, щоб розповісти про себе всьому світу.

Help people get to know you at a glance. What work are you best at? Tell them clearly, using paragraphs or bullet points. You can always edit later - just make sure you proofread now! / Допоможіть людям дізнатися про вас з першого погляду. Яка робота для вас найкраща? Скажіть їм чітко, використовуючи абзаци або маркери. Ви завжди зможете відредагувати це пізніше - просто переконайтеся, що зараз ви все перевірили!

Опис повинен містити від 100 до 5000 символів. Майте на увазі, в переліку отриманих пропозицій клієнт буде бачити лише перші 1-2 рядки цього тексту.

Приклад:
I’m a developer with experience in building websites for small and medium sized businesses. Whether you’re trying to win work,
list your services or even create a whole online store – I can help!
– I’m experienced in HTML and CSS 3, PHP, jQuery, WordpPess and SEO
– I’ll fully project manage your brief from start to finish
– Regular communication is really important to me, so let’s keep in touch!

Розділ 2.14: Tell us about the work you do. What is the main service you offer?
Розкажіть про роботу, яку ви виконуєте. Яку основну послугу ви пропонуєте?

Relevant experience can help your profile stand out. Choose the categories that best describe the type of work you do so we can show you to the right type of clients in search results. / Відповідний досвід може допомогти вашому профілю виділитися. Виберіть категорії, які найкраще описують роботи, які ви виконуєте, щоб ми могли показувати вас відповідному типу клієнтів у результатах пошуку.

Оберіть 10 категорій. Одну з них (головну) треба буде зазначити при реєстрації, а інші 9 – вже в самому профілі.

Accounting & Consulting
Accounting & Bookkeeping
Financial Planning
Human Resources
Management Consulting & Analysis
Other - Accounting & Consulting

Admin Support
Data Entry & Transcription Services
Market Research & Product Reviews
Project Manager
Virtual Assistance

Customer Service
Community Management & lagging
Customer Experience & Tech Support

Data Sience & Analytics
AI & Machine Learning
Data Analysis & Testing
Data Design & Visualization
Data Extraction/ETL
Data Mining & Management

Design & Creative
Art & Illustration
Audio & Music Production
Branding & Logo Design
Game Art & AR/VR Design
Graphic, Editorial & Presentation Desig
Perfoming Art
Photography
Product Design
Video & Animation

Engineering & Architecture
3D Modeling & CAD
Buildings & Landscape Architecture
Chemical Engineering
Civil & Structural Engineering
Contract Manufacturing
Electrical & Electronic Engineering
Energy & Mechanical Engineering
Interior & Trade Show Design
Physical Sciences

IT & Networking
Database Management & Administration
DevOps & Solution Architecture
ERP/CRM Software
Information Security & Compliance
Network & System Administration

Legal
Corporate & Contract Law
Finance & Tax Law
International & Immigration Law
Public Law

Sales & Marketing
Display Advertising
Email & Marketing Automation
Lead Generation & Telemarketing
Marketing & Brand Strategy
SEO & SEM Services
Social Media & PR Services

Translation
Legal, Medical & Technical Translation
Translation & Localization

Web, Mobile & Software Dev
Desctope Application Development
Ecommerce Development
Game Design & Development
Mobile Development
Other - Software Development
Product Management
QA & Testing
Scripts & Utilities
Web & Mobile Design
Web Development

Writing
Content & Copyrighting
Creative Writing Services
Editing & Proofreading Services
Grant & Proposal Writing
Other - Writing
Resumes & Cover Letters
Technical Writing

Розділ 2.15: Now, let’s set your hourly rate.
Тепер давайте встановимо вашу погодинну ставку.

Clients will see this rate on your profile and in search results once you publish your profile. You can adjust your rate every time you submit a proposal. / Клієнти побачать цю ставку у вашому профілі та в результатах пошуку, як тільки ви опублікуєте свій профіль. Ви можете змінювати свою ставку щоразу, коли надсилаєте пропозицію.

Hourly Rate, $/hr / Погодинна ставка, $/година 20

Розділ 2.16: A few last details - then you can check and publish your profile.
Кілька останніх деталей – та ви зможете перевірити й опублікувати свій профіль.

A professional photo helps you build trust with your clients. To keep things safe and simple, they’ll pay you through us - which is why we need your personal information. / Професійне фото допоможе вам побудувати довіру з вашими клієнтами. Щоб все було безпечно та просто, вони платять вам через нас, тому нам потрібна ваша особиста інформація.

Photo / Фото
Country / Країна
Street Address / Адреса
Won’t show on profile / не буде відображатися в профілі
Apt/Suite / квартира (необов’язково)
City / Місто
ZIP/Postal code / Індекс Не знаєте індекс? Знайдіть його в базі Укрпошти
Phone / Моб. тел

Розділ 2.17: Preview Profile.
Попередній перегляд профілю.

Make any edits you want, then submit your profile. You can make more changes after it’s live. / Внесіть потрібні зміни, а потім надішліть свій профіль. Ви можете внести більше змін після його опублікування.

Якщо ви вже зібрали всю необхідну інформацію та заповнили всі червоні поля – ви маєте ваш готовий персональний гайд, який лишилося перенести копіюванням у реєстраційну форму.
Увесь процес займе не більш ніж 5 хвилин

Google Chrome
Доступно для: WEB / Mac / Windows / iOS / Android 

Реєстрація